1
00:00:02,882 --> 00:00:04,917
Declan, gledam koncert

2
00:00:04,918 --> 00:00:07,453
od strane 20-godišnje djevice
učinio da se osjećam mlado.

3
00:00:07,454 --> 00:00:09,555
Cool, jer ti si,
kao, stvarno star, zar ne?

4
00:00:09,556 --> 00:00:13,426
Da, zato je tako
cool. Dobrodošli na brod.

5
00:00:13,427 --> 00:00:16,462
Vaša seksi leđa
turneja će biti velika!

6
00:00:16,463 --> 00:00:18,630
Cool. Uvijek rado
druži se s mojim PR-ovcima.

7
00:00:18,631 --> 00:00:23,001
Oh, g. Savage, prije nego što odete, hoćete
plešeš li svoj "Knees Together" ples?

8
00:00:23,002 --> 00:00:25,704
Gordon! On nije plešući majmun.

9
00:00:25,705 --> 00:00:28,006
Ne, ne, ne, ne smeta mi
odustajem zbog svojih obožavatelja.

10
00:00:28,007 --> 00:00:31,643
Mislila sam da je stvar u njemu
nije ga se odrekao ni zbog koga.

11
00:00:31,644 --> 00:00:34,745
Nema seksa, nema seksa večeras. Bez seksa 


12
00:00:34,746 --> 00:00:36,747
Da nisam udana, a on homoseksualac...

13
00:00:36,748 --> 00:00:38,816
- I bio je stariji.
- Nije problem.

14
00:00:38,817 --> 00:00:40,785
- A da nije klijent.
- Ne bi me spriječio.

15
00:00:40,786 --> 00:00:43,488
- Stvarno bi trebalo.
- Ajmo svi u kuću!

16
00:00:43,489 --> 00:00:45,656
- U redu.
- Jedan, dva, tri, četiri.

17
00:00:45,657 --> 00:00:47,592

 Nema seksa, nema seksa 


18
00:00:47,593 --> 00:00:50,661
Definitivno me tjera
ne žele imati seks.

19
00:00:50,662 --> 00:00:52,429

 Nema seksa večeras 


20
00:00:54,165 --> 00:00:58,769
Beckett je samo ljubomoran jer, za razliku od
njega, Declan je djevac s 20 po izboru.

21
00:00:58,770 --> 00:01:00,938
- Oh.
- Kasno sam procvjetao.

22
00:01:00,939 --> 00:01:04,074
Bila sam tako ružičasta i bez kose,
moj nadimak je bio Rosebud.

23
00:01:04,075 --> 00:01:06,943
Oh, Declan je zaboravio svoje ugovore.

24
00:01:06,944 --> 00:01:09,579
- Odnijet ću mu ih, gospodine.
- Oh, ne, Bryce. trebam te

25
00:01:09,580 --> 00:01:12,020
otići u zračnu luku pokupiti
ta uvozna boca viskija.

26
00:01:12,021 --> 00:01:14,046
Mislio sam da to neće doći
unutra do sutra ujutro.

27
00:01:14,047 --> 00:01:16,153
Bryce, ovo nisu
stvari koje prepuštate slučaju.

28
00:01:16,154 --> 00:01:20,024
Ja ću ići. Možda hoće
ustani i pleši sa mnom.

29
00:01:20,025 --> 00:01:22,458
Ja ću ići. Možda hoće
lezi i pleši sa mnom.

30
00:01:22,459 --> 00:01:24,460
- Ne, neće.
- Ja ću ići. Vjerojatno mogu

31
00:01:24,461 --> 00:01:26,496
- još uvijek ga uhvatiti u njegovoj limuzini.
- Hvala.

32
00:01:26,497 --> 00:01:28,364
Pa, šefe, ti
sjećaš se svog prvog puta?

33
00:01:28,365 --> 00:01:32,268
Oh, Bože, Nelson, kao
bilo je jučer. ali...

34
00:01:32,269 --> 00:01:35,472
s kim sam se dovraga seksao jučer?

35
00:01:35,473 --> 00:01:39,008

 Napunite leću

36
00:01:39,009 --> 00:01:40,944

 Sa svim svojim prijateljima

37
00:01:40,945 --> 00:01:47,483

 Oh sada je zauvijek

38
00:01:47,484 --> 00:01:50,419

 Hajde napuni leću

39
00:01:50,420 --> 00:01:52,696

 Sa svim svojim prijateljima

40
00:01:52,797 --> 00:01:55,780
sinkronizirao i ispravio awaqeded
---- www.addic7ed.com ----

41
00:01:58,795 --> 00:02:01,664
Dobro jutro, momci. Je li
ja, ili sunce sja

42
00:02:01,665 --> 00:02:05,101
malo svjetlije?

43
00:02:05,102 --> 00:02:07,269
To su bile posljednje riječi moje bake upućene meni

44
00:02:07,270 --> 00:02:09,538
neposredno prije nego što ju je motocikl udario.

45
00:02:12,342 --> 00:02:14,343
Vjerujem da naša mala Stephie govori

46
00:02:14,344 --> 00:02:16,411
o ab-tastičnom Declanu Savageu.

47
00:02:16,412 --> 00:02:18,247
Je li me uopće spominjao? ili...

48
00:02:18,248 --> 00:02:20,516
Oh, recimo samo
tvoje ime se nije pojavilo.

49
00:02:20,517 --> 00:02:23,051
- Nema šanse!
- Mrzim što ti pričam,

50
00:02:23,052 --> 00:02:24,953
Nelson, ali nije baš vruće
dečki su za tebe gay.

51
00:02:24,954 --> 00:02:26,455
Ne vjerujem.

52
00:02:26,456 --> 00:02:28,823
Istina je. Neki muškarci vole žene.

53
00:02:28,824 --> 00:02:31,527
Da, znao bi.
Iz Declanovog Twitter feeda:

54
00:02:31,528 --> 00:02:33,895
“Ne mogu vjerovati da sam čekala
20 godina za seks.

55
00:02:33,896 --> 00:02:35,897
Vidimo se u mojim snovima, Stephanie."

56
00:02:35,898 --> 00:02:39,400
O moj Bože! Zašto bi to tvitao?

57
00:02:39,401 --> 00:02:41,736
ne znam Zašto bi tvitao,

58
00:02:41,737 --> 00:02:43,571
"Drago mi je da više nema dječje paralize.

59
00:02:43,572 --> 00:02:45,740
Sada svi mogu plesati na moju glazbu"?

60
00:02:45,741 --> 00:02:49,510
Pa, je li te barem odvezao kući?

61
00:02:49,511 --> 00:02:52,213
- da
- Stražnje sjedalo ili upravljač?

62
00:02:52,214 --> 00:02:54,036
Dobro, ovo nije katastrofa.
Nije rekao moje

63
00:02:54,037 --> 00:02:55,916
prezime, pa možda i moje
tata još ne zna.

64
00:02:55,917 --> 00:02:58,152
Ne, pomakni se prema dolje. "Stephanie Lyons,"

65
00:02:58,153 --> 00:03:00,621
to si ti... "u DLPR firmi,"

66
00:03:00,622 --> 00:03:03,157
"od seksa s tobom moje srce puca."

67
00:03:03,158 --> 00:03:06,527
- Nije baš srce ono što bum.
- Ne mogu vjerovati.

68
00:03:06,528 --> 00:03:09,530
Ne mogu ni ja. Ti jesi
zamijenio tvog oca kao mog heroja!

69
00:03:09,531 --> 00:03:11,965
Ne, bila je samo ova lijepa, slatka noć

70
00:03:11,966 --> 00:03:15,368
gdje sam deflorirao
najpoznatija djevica svijeta.

71
00:03:15,369 --> 00:03:18,238
Pa, to su tote adorbs.

72
00:03:18,239 --> 00:03:21,041
Dodatni bonus za njega: to
dogodilo se na školskoj večeri.

73
00:03:21,042 --> 00:03:24,477
Šala na tvoj račun... on je ispao.

74
00:03:24,478 --> 00:03:27,847
- Što ćeš reći tati?
- Ništa. nije me sram.

75
00:03:27,848 --> 00:03:30,750
<i>(Dave): Kučkin sin!
Što je sada učinila?</i>

76
00:03:30,751 --> 00:03:32,985
Idem se sakriti u spremište za metle.

77
00:03:38,192 --> 00:03:40,760
Dakle, pretpostavljam da ste čuli
o Declanu i Stephanie.

78
00:03:40,761 --> 00:03:43,429
Da, jer moj klijent, Declan Savage,

79
00:03:43,430 --> 00:03:46,265
tvitao da ima "
seks" s mojom kćeri.

80
00:03:46,266 --> 00:03:49,602
A onda je ponovno tvitano
tisuće i tisuće puta

81
00:03:49,603 --> 00:03:53,005
da moj klijent, Declan Savage,
imao "seks" s mojom kćeri.

82
00:03:53,006 --> 00:03:54,543
Dakle, svi smo spremni.

83
00:03:54,544 --> 00:03:56,675
Moramo paziti na
interese našeg klijenta.

84
00:03:56,676 --> 00:03:59,212
Predlažem da krenemo u potpunosti
način ubojstva karaktera.

85
00:03:59,213 --> 00:04:01,947
Točno. Pusti seks
traka. Ti pokazuješ svijetu

86
00:04:01,948 --> 00:04:04,416
ona je seksualni predator
i poniziti djevojku.

87
00:04:04,417 --> 00:04:06,681
Da, učini od nje čudovište;
naš klijent je žrtva.

88
00:04:06,682 --> 00:04:07,620
Ne možemo to učiniti.

89
00:04:07,621 --> 00:04:10,389
- Što? To je samo posao.
- Ona je naša kolegica!

90
00:04:10,390 --> 00:04:12,858
I tvoja kći.

91
00:04:12,859 --> 00:04:15,594
O moj Bože. u pravu si

92
00:04:15,595 --> 00:04:18,263
Kakav sam ja, dovraga, čovjek?

93
00:04:18,264 --> 00:04:20,365
Mislim... ali da je ona bilo tko drugi,

94
00:04:20,366 --> 00:04:24,002
Mislim, to bi bila moja dužnost kao
šef ove firme da je uništi, i...

95
00:04:24,003 --> 00:04:27,239
svaki instinkt u meni plače
za mene da to učinim.

96
00:04:27,240 --> 00:04:29,607
Da, ali... budući da ne možemo,

97
00:04:29,608 --> 00:04:31,609
Pretpostavljam da imate rezervni plan?

98
00:04:31,610 --> 00:04:34,945
Ne, ne znam. Spaljena zemlja
je jedino što znam.

99
00:04:34,946 --> 00:04:37,948
Gledaj, morat ću te staviti
momci zaduženi za ovo, u redu?

100
00:04:37,949 --> 00:04:40,285
Sada samo poslužite
interese našeg klijenta, i...

101
00:04:40,286 --> 00:04:44,314
i pobrini se da zaštitiš Stephanie...
od mene.

102
00:04:44,315 --> 00:04:46,924
Shvaćaš, šefe.
Nećemo vas iznevjeriti.

103
00:04:46,925 --> 00:04:50,827
Pa, činjenica da si još uvijek
stajanje tamo znači da već imate.

104
00:04:57,335 --> 00:04:59,436
- Gdje si bio?
- Izašla sam van

105
00:04:59,437 --> 00:05:01,638
udahnuti malo svježeg zraka,
i skupina bijesnih tinejdžera

106
00:05:01,639 --> 00:05:04,641
- počeo me gađati jajima i smećem.
- Uf.

107
00:05:04,642 --> 00:05:07,311
Srećom, bacaju
poput djevojčica od 12 godina.

108
00:05:07,312 --> 00:05:09,313
Dakle, što će moj tata učiniti?

109
00:05:09,314 --> 00:05:13,183
Uh, pa, nekako je odustao
i želi da ja i Nelson preuzmemo.

110
00:05:13,184 --> 00:05:16,286
Oh, Bože, vas dvoje ste glavni?
U redu, gdje ćemo početi?

111
00:05:16,287 --> 00:05:18,822
- Dobro, imaš li snimku seksa?
- Ne!

112
00:05:18,823 --> 00:05:21,591
Pa, ne više.

113
00:05:21,592 --> 00:05:23,827
Prvo što radimo, mi
napravi još jednu snimku seksa.

114
00:05:23,828 --> 00:05:27,163
- Nelsone, ne budi odvratan.
- Moglo bi biti s tobom.

115
00:05:27,164 --> 00:05:29,699
Pa, mislim, mi
mogao to učiniti umjetnički.

116
00:05:29,700 --> 00:05:31,801
Neću snimiti seks snimku.

117
00:05:31,802 --> 00:05:35,471
Da, ne, ona je... nećemo uspjeti
a... Ovo je ludo. Odvratan si.

118
00:05:35,472 --> 00:05:38,574
- Uf.
- Vidimo se. u redu,

119
00:05:38,575 --> 00:05:41,109
Ja sam na tebi... to! Ja sam na vrhu!

120
00:05:44,815 --> 00:05:46,816
Oprostite što kasnim, gospodine.

121
00:05:46,817 --> 00:05:49,184
Trajalo je dulje od
očekuje se carinjenje

122
00:05:49,185 --> 00:05:51,854
sa svojom pošiljkom
viskija starog 70 godina.

123
00:05:51,855 --> 00:05:56,158
Ispada, ako ste
pregledali psi njuškači droge,

124
00:05:56,159 --> 00:05:58,927
vjerojatno nije dobar dan za nošenje hlača od konoplje.

125
00:05:58,928 --> 00:06:01,696
- Pij sa mnom, Bryce.
- Bože.

126
00:06:01,697 --> 00:06:05,433
Je li ovo simbol naše
vječni strukovni sindikat?

127
00:06:05,434 --> 00:06:07,202
Mogu li ti se povjeriti, Bryce?

128
00:06:07,203 --> 00:06:10,705
Oh, Dave. Sanjao sam
ovog dana godinama.

129
00:06:10,706 --> 00:06:14,709
Samo, u snu sam malo
viši i imati djevojku iz stvarnog svijeta.

130
00:06:14,710 --> 00:06:17,479
Ranije danas, morao sam napraviti izbor

131
00:06:17,480 --> 00:06:21,683
između podrške klijentu
ili štiteći moju kćer.

132
00:06:21,684 --> 00:06:24,185
I svaki instinkt koji sam zavapio,

133
00:06:24,186 --> 00:06:27,555
- "Spasi klijenta; uništi djevojku!"
- Dobri instinkti, gospodine.

134
00:06:27,556 --> 00:06:29,891
Bryce, djevojka je Stephanie.

135
00:06:29,892 --> 00:06:32,226
Ona bi mi trebala biti na prvom mjestu.

136
00:06:32,227 --> 00:06:34,695
Zašto, dovraga, nije?

137
00:06:34,696 --> 00:06:37,365
Mislim, stvarno mislim da trebam biti

138
00:06:37,366 --> 00:06:40,034
malo manje morski pas
i više od, znaš,

139
00:06:40,035 --> 00:06:43,537
tipu dragi stari tata, znaš? Bill Cosby,

140
00:06:43,538 --> 00:06:46,940
ili Bob Saget, znaš?

141
00:06:46,941 --> 00:06:48,942
Mislim, za ime Božje,

142
00:06:48,943 --> 00:06:51,412
Homer Simpson je bolji otac od mene.

143
00:06:51,413 --> 00:06:54,548
OJ Simpson je bolji otac od mene.

144
00:06:54,549 --> 00:06:56,583
Mislim da biste uspjeli
odličan TV otac,

145
00:06:56,584 --> 00:06:59,686
- Ako to nešto znači, gospodine.
- Hvala, Bryce, ali stvarno nije.

146
00:06:59,687 --> 00:07:02,122
Ne, mislim da se moram usredotočiti

147
00:07:02,123 --> 00:07:05,858
na tome što je više od ljubavi
i otac koji me podržava,

148
00:07:05,859 --> 00:07:08,161
uzimanjem dopusta na neodređeno vrijeme.

149
00:07:10,464 --> 00:07:14,167
Bryce, to je bilo pljuvanje od 800 dolara.

150
00:07:15,937 --> 00:07:18,203
- Uspjet ću.
- Uh, Declan?

151
00:07:18,204 --> 00:07:20,807
Declan. Joj, pusa i cvrkut!

152
00:07:20,808 --> 00:07:22,642
Ako nije

153
00:07:22,643 --> 00:07:24,911
previše problema, zar ne?
pitajte svoje kolege

154
00:07:24,912 --> 00:07:27,379
- da nam daš malo privatnosti?
- Ha?

155
00:07:27,380 --> 00:07:31,083
Dečki, bježite odavde!

156
00:07:31,084 --> 00:07:33,886
Stephie, kako je moj baby boo?

157
00:07:33,887 --> 00:07:36,688
Tvoj baby boo je bio bolji.

158
00:07:36,689 --> 00:07:39,291
Imamo malo
PR problem u našim rukama.

159
00:07:39,292 --> 00:07:40,792
Da, da, znam, dušo,

160
00:07:40,793 --> 00:07:42,928
ali ni sama ne znam što sam pogriješila.

161
00:07:42,929 --> 00:07:44,930
Svi viču na mene cijeli dan.

162
00:07:44,931 --> 00:07:47,732
Stalno svima govorim
opusti se, ali nitko ne opušta.

163
00:07:47,733 --> 00:07:50,235
Da, razlog zašto nitko ne "opušta"

164
00:07:50,236 --> 00:07:53,638
je zato što ste na
Turneja Pushin' Sexy Back.

165
00:07:53,639 --> 00:07:56,842
Bio si uzor za
predanost načelu.

166
00:07:56,843 --> 00:07:58,844
I izgleda kao da si ga bacio

167
00:07:58,845 --> 00:08:00,411
za vezu za jednu noć.

168
00:08:00,412 --> 00:08:02,781
Pa, ne bih rekao, "bacio".

169
00:08:02,782 --> 00:08:05,851
Declane, moraš ovo ispraviti.

170
00:08:05,852 --> 00:08:07,751
Kako?

171
00:08:07,752 --> 00:08:10,654
Gdje?

172
00:08:10,655 --> 00:08:13,424
Zašto?

173
00:08:13,425 --> 00:08:16,660
Što je i naziv mog novog singla.
Pada sljedeći mjesec. Provjerite.

174
00:08:16,661 --> 00:08:18,762
Da, to je droga. slušaj,

175
00:08:18,763 --> 00:08:22,500
ono što trebate učiniti je učiniti javnim
izjavu na konferenciji za novinare

176
00:08:22,501 --> 00:08:25,035
i završi ovaj nered. to je
prava stvar koju treba učiniti.

177
00:08:25,036 --> 00:08:27,304
Da, čujem vas, braćo.

178
00:08:27,305 --> 00:08:28,806
Ali, djevojčice...

179
00:08:28,807 --> 00:08:31,441
- Oh.
- ...želim da znaš,

180
00:08:31,442 --> 00:08:33,210
ti si najbolja koju sam ikada imao.

181
00:08:33,211 --> 00:08:36,981
- Pa...
- Nije li ona jedina koju si ikada imao?

182
00:08:36,982 --> 00:08:39,382
U redu.

183
00:08:43,388 --> 00:08:45,855
Oh, uh, gospodine, jeste li stvarno

184
00:08:45,856 --> 00:08:48,392
- odlazak na očinski dopust?
- da

185
00:08:48,393 --> 00:08:50,693
Pa, mrzim biti
sebičan u ovakvom trenutku,

186
00:08:50,694 --> 00:08:52,529
ali imam li još uvijek posao?

187
00:08:52,530 --> 00:08:56,099
Oh, pa, naravno da želiš,
Bryce. Bio si u ugovoru

188
00:08:56,100 --> 00:08:58,267
kada sam preuzeo zgradu u najam.

189
00:08:58,268 --> 00:09:00,870
Vi ste upravo sada izvršni pomoćnik

190
00:09:00,871 --> 00:09:03,406
sljedećem-najstarijem
zaposlenik firme.

191
00:09:03,407 --> 00:09:06,175
- Tko je to?
- Evo popisa mojih

192
00:09:06,176 --> 00:09:08,945
alergije i moj broj za hitne slučajeve.

193
00:09:08,946 --> 00:09:12,381
Gordon, jedan kaže, "Mama," i
drugi je samo otisak šape.

194
00:09:12,382 --> 00:09:17,185
Ako je poslije 9, ja bih
idi s otiskom šape.

195
00:09:22,392 --> 00:09:24,427
U redu, Declan će te šutnuti

196
00:09:24,428 --> 00:09:27,496
kao jučerašnje smeće tako
da će mu obožavatelji oprostiti

197
00:09:27,497 --> 00:09:30,065
što sam spavao s tobom, ali
moraš se ponašati iznenađeno.

198
00:09:30,066 --> 00:09:33,569
Mogu glumiti. Dobivao sam rejve kao zdrav
mrkva u mojoj predstavi u 2. razredu.

199
00:09:33,570 --> 00:09:36,237
Moraju misliti da je on
srcolomac, pa ako mozes

200
00:09:36,238 --> 00:09:38,239
moliti i plakati i tako to, bilo bi super.

201
00:09:38,240 --> 00:09:39,748
Znam da to u potpunosti mogu.

202
00:09:39,749 --> 00:09:41,342
- Jeste li dobro?
- Vidiš?

203
00:09:41,343 --> 00:09:43,645
Oh, dobro, da, to je dobro. Učini to.

204
00:09:43,646 --> 00:09:45,981
- To je dobro.
- Vau! Što ima, svi?

205
00:09:45,982 --> 00:09:47,982
- Vau!
- U redu, Declan Savage,

206
00:09:47,983 --> 00:09:50,585
dame i gospodo. Čovjek sata.

207
00:09:50,586 --> 00:09:52,387
U redu, hvala.

208
00:09:52,388 --> 00:09:54,722
- Sjeti se o čemu smo razgovarali.
- Da.

209
00:09:54,723 --> 00:09:57,559
Vau. Hvala vam svima što ste došli.

210
00:09:57,560 --> 00:10:01,262
Ovdje sam sa super
sjajna žena, Stephanie Lyons.

211
00:10:01,263 --> 00:10:03,698
(smijeh): Bok! Ovo ti ide,

212
00:10:03,699 --> 00:10:08,435
Cheryl Yaremko. Tko je
gubitnik sada? Ha! Ha!

213
00:10:08,436 --> 00:10:10,071
U redu, dakle, kao,

214
00:10:10,072 --> 00:10:12,172
Žao mi je što sam vas sve iznevjerio i tako to,

215
00:10:12,173 --> 00:10:16,110
što sa seksom tijekom Pushin'a
Sexy Back tour; taj je na meni.

216
00:10:16,111 --> 00:10:19,580
Dakle, velika isprika sebi i Gospodinu.

217
00:10:19,581 --> 00:10:22,249
Uvijek je dobro klicati Gospodinu.

218
00:10:22,250 --> 00:10:24,518
I što je najvažnije, mojim obožavateljima.

219
00:10:24,519 --> 00:10:26,920
Ali svima koji jesu
gore u Stephanienom roštilju,

220
00:10:26,921 --> 00:10:28,989
ne znaš koliko je posebna.

221
00:10:28,990 --> 00:10:31,024
Da, poseban sam.

222
00:10:31,025 --> 00:10:34,694
Ona nije samo lijepa jer
njezinog bolesnog tijela i zadimljenog lica.

223
00:10:34,695 --> 00:10:37,831
Čuli ste ga. Bolesna sam i pušim.

224
00:10:39,800 --> 00:10:42,102
Ali ne mogu samo nastaviti
seks s ovom zgodnom.

225
00:10:42,103 --> 00:10:44,104
Svi znate što moram učiniti.

226
00:10:44,105 --> 00:10:46,673
- Baci čekić, Savage.
- I dokrajči je.

227
00:10:46,674 --> 00:10:50,644
Stephanie Lyons, hoćeš li
oprosti mi što tvitam o nama?

228
00:10:50,645 --> 00:10:53,846
- da
- Stephanie Lyons,

229
00:10:53,847 --> 00:10:57,283
- hoćeš li se udati za mene?
- Da!

230
00:10:57,284 --> 00:10:59,785
Čekaj, što?

231
00:10:59,786 --> 00:11:01,887
- (govore novinari)
- Dobro, zabava je gotova!

232
00:11:01,888 --> 00:11:04,223
(svi pričaju)

233
00:11:07,857 --> 00:11:10,726
Da?! Rekao si da?!

234
00:11:10,727 --> 00:11:12,394
Što sam trebao reći?!

235
00:11:12,395 --> 00:11:15,831
Ne! Trebao si reći ne!

236
00:11:15,832 --> 00:11:18,834
Bio sam pometen u trenutku!

237
00:11:18,835 --> 00:11:21,036
Sada ću biti Stephanie Savage.

238
00:11:21,037 --> 00:11:23,939
Samo ako si duplo gluplji
kakav jest i zapravo se udaš za njega!

239
00:11:23,940 --> 00:11:26,674
Ne želim se ženiti
mu! Želim biti samac!

240
00:11:26,675 --> 00:11:28,543
Pa, možda bi trebao
razmišljao o tome

241
00:11:28,544 --> 00:11:32,180
prije nego što se posvetite životu
upravo suprotno!

242
00:11:32,181 --> 00:11:35,183
Možda moj tata ne bi trebao
postavio vas dvojicu za glavne.

243
00:11:35,184 --> 00:11:38,786
hej Dušo, vidi što sam nam donio.

244
00:11:40,522 --> 00:11:43,390
- To je tandem bicikl.
- Što dovraga?

245
00:11:43,391 --> 00:11:45,292
Da, da možemo ići na bicikl.

246
00:11:45,293 --> 00:11:47,728
Tandemski!

247
00:11:47,729 --> 00:11:50,865
Znate, samo zbližavanje i
biciklizam, biciklizam i zbližavanje,

248
00:11:50,866 --> 00:11:53,200
jer moj posao je da te volim i podržavam

249
00:11:53,201 --> 00:11:55,669
bez obzira što imaš
gotovo, jer ti si tatin

250
00:11:55,670 --> 00:11:57,537
dragi mali cvijet,

251
00:11:57,538 --> 00:12:01,475
koji bi se tako lako mogao smrviti.

252
00:12:01,476 --> 00:12:03,746
Ali ne brinite
to, jer Beckett

253
00:12:03,747 --> 00:12:05,846
i Nelson imaju stvari
dobro u ruci, zar ne?

254
00:12:05,847 --> 00:12:07,640
- Da, gospodine.
- Da, očito.

255
00:12:07,641 --> 00:12:09,441
Dobro, ne trebam ti ovdje.

256
00:12:12,319 --> 00:12:14,153
Što je to bilo?

257
00:12:14,154 --> 00:12:15,856
Tata iz 50-ih?

258
00:12:15,857 --> 00:12:18,057
Uf. Uvijek sam želio oca punog ljubavi.

259
00:12:18,058 --> 00:12:20,927
fuj! To je bilo jezivo!

260
00:12:25,132 --> 00:12:27,266
ho, ho. Hej, hej, hej.

261
00:12:27,267 --> 00:12:28,868
Tata, je li u redu razgovarati?

262
00:12:28,869 --> 00:12:32,038
Naravno da je u redu; jesam
navukao mi je uši za slušanje.

263
00:12:32,039 --> 00:12:33,506
Zašto ne bi bilo?

264
00:12:33,507 --> 00:12:35,541
Zato što govoriš stvari
kao "uši koje slušaju",

265
00:12:35,542 --> 00:12:38,978
i nosiš kardigane,
i... čije su to naočale?

266
00:12:38,979 --> 00:12:41,947
Znaš, mislim da znam što ti treba.

267
00:12:41,948 --> 00:12:44,283
Sendvič sa sirom na žaru

268
00:12:44,284 --> 00:12:46,952
i malo juhe od rajčice.

269
00:12:46,953 --> 00:12:50,589
Hajde, sjedni, sjedni,
hajde, prestani se buniti.

270
00:12:52,358 --> 00:12:54,493
Oh, zar to ne izgleda dobro, ha?

271
00:12:54,494 --> 00:12:57,029
Kladim se da osjećaš
lijepo... lijepo prokleto

272
00:12:57,030 --> 00:12:59,565
voljen i podržan upravo sada, ha?

273
00:12:59,566 --> 00:13:02,901
Tata, cure bacaju čistoću
zvoni mi zbog Declana Savagea,

274
00:13:02,902 --> 00:13:05,803
i za 13-godišnjake,
imaju besprijekoran cilj.

275
00:13:05,804 --> 00:13:07,739
Oh, pa, to je samo

276
00:13:07,740 --> 00:13:10,942
jer je tvoja požuda uništila
sve za što se zalagao.

277
00:13:10,943 --> 00:13:13,111
- Što?
- Uzmi samo juhu.

278
00:13:13,112 --> 00:13:15,942
U redu, ja samo... Ja samo
pristala udati se za idiota.

279
00:13:15,943 --> 00:13:16,981
Sigurno jesi.

280
00:13:16,982 --> 00:13:19,551
Seksualno neiskusan idiot.

281
00:13:19,552 --> 00:13:23,154
- Aha.
- Bože, sva ta energija, ali nema vještine.

282
00:13:23,155 --> 00:13:25,557
Vjerojatno to ne biste trebali dijeliti

283
00:13:25,558 --> 00:13:28,292
s tvojim dragim starim tatom.

284
00:13:28,293 --> 00:13:30,094
Ti si nekako, uh... znaš,

285
00:13:30,095 --> 00:13:33,330
napad na klijenta, i
Tatina ljubav i podrška za tebe

286
00:13:33,331 --> 00:13:36,200
je stvarno gurnut do krajnjih granica.

287
00:13:36,201 --> 00:13:38,169
Sjajno. Velika pomoć, tata. Hvala.

288
00:13:38,170 --> 00:13:42,540
Oh, nemoj mi zahvaljivati; hvala
stare uši koje slušaju.

289
00:13:42,541 --> 00:13:46,210
Ti znaš da te volim. I podržavam te.

290
00:13:46,211 --> 00:13:48,679
(brzo diše)

291
00:13:48,680 --> 00:13:51,815
I tko je dovraga
naočale su to uopće?

292
00:13:51,816 --> 00:13:54,484
Weeee!

293
00:13:54,485 --> 00:13:58,254
Jeste li imali nešto
za mene učiniti, gospodine?

294
00:13:58,255 --> 00:14:00,557
gospodine? Je li se Dave vratio?

295
00:14:00,558 --> 00:14:02,826
Ne, vi ste gospodine.

296
00:14:02,827 --> 00:14:06,096
Nisu me zvali gospodine
otkad su me posjeli u Red Lobster.

297
00:14:06,097 --> 00:14:09,699
Dakle, imate li
nešto što trebam učiniti, gospodine?

298
00:14:09,700 --> 00:14:12,435
Zapravo, imam.

299
00:14:12,436 --> 00:14:16,206
Moj kolačić je prevelik da ga umočim u ovu kavu.

300
00:14:16,207 --> 00:14:17,940
Ne, nemoj ga slomiti!

301
00:14:17,941 --> 00:14:21,077
Nema problema. Zašto ne
Da ti donesem veću šalicu?

302
00:14:21,078 --> 00:14:24,614
- Ti si genij.
- Hvala ti, Gordone.

303
00:14:24,615 --> 00:14:26,682
Oh... Ajme!

304
00:14:26,683 --> 00:14:29,484
Možeš li mi donijeti malo ljepila za kekse?

305
00:14:31,888 --> 00:14:35,725
Dobro, pa, kažem mu da
bila je pogreška i ne mogu se udati za njega.

306
00:14:35,726 --> 00:14:37,793
Dobro, neka bude jednostavno.
Misliš da to možeš?

307
00:14:37,794 --> 00:14:40,129
- Znam.
- Ah! Nemojte reći: "Da."

308
00:14:40,130 --> 00:14:43,432
- Oh, točno.
- Reci da se ne možeš udati za njega.

309
00:14:43,433 --> 00:14:46,468
Zatim idite na staro stanje pripravnosti:
"Još uvijek možemo biti prijatelji."

310
00:14:46,469 --> 00:14:48,737
- Ne želim biti prijatelji.
- Želiš li ga za klijenta?

311
00:14:48,738 --> 00:14:52,207
- Znam.
- Ah-ah-ah! Ne. Prestani to govoriti.

312
00:14:54,144 --> 00:14:56,578
U redu, evo ga.

313
00:14:56,579 --> 00:14:59,480
- Bok.
- Hej, dušo. izgledaš prekrasno,

314
00:14:59,481 --> 00:15:02,117
poput jednog od onih donjeg rublja
modeli, osim s odjećom na sebi.

315
00:15:02,118 --> 00:15:03,852
U redu.

316
00:15:03,853 --> 00:15:06,154
Declan, znam

317
00:15:06,155 --> 00:15:09,490
da sam uzeo nešto vrlo dragocjeno
od tebe. Sjećam se svog prvog puta.

318
00:15:09,491 --> 00:15:11,726
Mislio sam potrošiti
ostatak života s Chazom,

319
00:15:11,727 --> 00:15:14,795
ali zadržao je ocjenu, pa...

320
00:15:14,796 --> 00:15:18,032
Mislim da se trudiš
da mi nešto kažeš.

321
00:15:18,033 --> 00:15:20,334
I želim da znaš...

322
00:15:20,335 --> 00:15:23,137
Ne znam što je to.

323
00:15:23,138 --> 00:15:27,107
On je tako glup, ja sam
smatrajući ga manje privlačnim.

324
00:15:27,108 --> 00:15:31,078
Declan, iako što
imali smo vrlo poseban,

325
00:15:31,079 --> 00:15:34,281
- nije bilo suđeno da potraje.
- Oh, cool, cool,

326
00:15:34,282 --> 00:15:36,249
jer sam bila zabrinuta
da sam prebrzo završio,

327
00:15:36,250 --> 00:15:38,185
ali drago mi je znati
to je normalno za seks.

328
00:15:38,186 --> 00:15:40,420
Ne, ne. (Ona se smije.)

329
00:15:40,421 --> 00:15:42,422
Nisam o tome govorio.

330
00:15:42,423 --> 00:15:45,458
I molim te, prestani to nazivati ​​"seksom".

331
00:15:45,459 --> 00:15:47,694
Mislio sam da ti i ja kao par ne možemo potrajati.

332
00:15:47,695 --> 00:15:51,130
- Što pokušavaš reći?
- Pokušavam reći da se ne mogu udati za tebe.

333
00:15:51,131 --> 00:15:54,534
- Vau.
- Declane, žao mi je, samo sam...

334
00:15:54,535 --> 00:15:58,205
Oh...

335
00:15:58,206 --> 00:16:00,440
Zašto tvoje lice to radi?

336
00:16:00,441 --> 00:16:03,776
Oh, plačeš li?

337
00:16:03,777 --> 00:16:06,979
Ovo je kao nakon nas
imao seks... seks! Prokletstvo!

338
00:16:06,980 --> 00:16:09,782
Odbacuješ me?!

339
00:16:09,783 --> 00:16:11,450
Moj život je gotov!

340
00:16:11,451 --> 00:16:14,320
Kako bih mogao pjevati o
ljubav ako nemam?

341
00:16:14,321 --> 00:16:16,856
Kako sam uopće mogao pjevati?

342
00:16:16,857 --> 00:16:19,625
- (škljocanje kamere)
- Prestani fotografirati moje emocije!

343
00:16:19,626 --> 00:16:22,794
- Declane, čekaj!
- (svi prolaznici govore)

344
00:16:22,795 --> 00:16:26,465
Reći ćemo Daveu da smo blizu.

345
00:16:26,466 --> 00:16:28,133
Bryce! Bryce!

346
00:16:28,134 --> 00:16:30,969
Bryce! Bryce! Bryce! Bryce!

347
00:16:30,970 --> 00:16:34,840
Bryce! Bryce! Bryce! Bryce! Bryce!

348
00:16:34,841 --> 00:16:36,742
- Bryce! Bryce!
- Da, gospodine.

349
00:16:36,743 --> 00:16:39,811
Vidi, ja sam Dave! Ha! Ha!

350
00:16:39,812 --> 00:16:41,713
Slika pljuvanja.

351
00:16:41,714 --> 00:16:43,715
Pa, učinio sam sve što ste tražili.

352
00:16:43,716 --> 00:16:45,217
Začepio sam sve tvoje olovke,

353
00:16:45,218 --> 00:16:47,485
zatim ih začepite da bi
sigurni da još uvijek imaju tinte u sebi,

354
00:16:47,486 --> 00:16:50,555
a zatim ih poklopio
ponovo. Dakle, što je sljedeće?

355
00:16:50,556 --> 00:16:53,991
Oh, ne znam. Nije bilo
bilo što tako hitno kao što su te olovke.

356
00:16:53,992 --> 00:16:55,593
Stvarno?

357
00:16:57,294 --> 00:16:58,095
Oh!

358
00:16:58,096 --> 00:17:00,097
Pogledaj to. Ispustio sam sve datoteke.

359
00:17:00,098 --> 00:17:02,099
Hoćeš li vikati na
ja sad zbog svoje nespretnosti?

360
00:17:02,100 --> 00:17:03,735
Nema šanse. To je bilo recikliranje.

361
00:17:03,736 --> 00:17:06,070
odličan posao!

362
00:17:06,071 --> 00:17:10,340
U redu, imam nešto za
ti, ali stvarno je teško.

363
00:17:10,341 --> 00:17:12,509
Oh, bilo što, molim.
Sve za bijeg od monotonije

364
00:17:12,510 --> 00:17:14,511
biti tako bezbrižan.

365
00:17:14,512 --> 00:17:18,115
Trebaš saznati što
podovi na kojima su perači prozora...

366
00:17:18,116 --> 00:17:21,451
- Mm-hmm.
- ...i maši im.

367
00:17:21,452 --> 00:17:24,554
Ali pazite da se ne prestrašite
njih... očito.

368
00:17:24,555 --> 00:17:27,924
Zaboga, Gordone.
Navikao sam na nastupe

369
00:17:27,925 --> 00:17:31,361
više zadataka u nemogućim rokovima
za emocionalno zlostavljanog šefa.

370
00:17:31,362 --> 00:17:34,364
(cvileći): I jako mi nedostaje!

371
00:17:34,365 --> 00:17:36,366
Onda imam rješenje.

372
00:17:36,367 --> 00:17:39,469
Valjda su zato
smjesti me u veliku stolicu.

373
00:17:39,470 --> 00:17:42,105
Moraš otići i reći
Dave da se vrati na posao

374
00:17:42,106 --> 00:17:43,606
jer ga trebaš.

375
00:17:43,607 --> 00:17:46,276
Stvarno? Samo mu reci? Da li se usuđujem?

376
00:17:46,277 --> 00:17:48,812
Nemaš izbora. Otpušten si.

377
00:17:48,813 --> 00:17:51,047
Pa, u tom slučaju dajem otkaz!

378
00:17:51,048 --> 00:17:53,482
Zabavno je nekoga otpustiti.

379
00:17:53,483 --> 00:17:55,318
"Gordon, otpušten si!"

380
00:17:55,319 --> 00:17:57,520
– Ali ja ovdje radim cijeli život!

381
00:17:57,521 --> 00:17:59,988
"Baš me briga! Nema ti mirovine!"

382
00:17:59,989 --> 00:18:02,157
"Kako ću nahraniti svoju mačku?"

383
00:18:02,158 --> 00:18:04,527
(Gordon lažno plače)

384
00:18:07,163 --> 00:18:09,264
Bok, tata.

385
00:18:09,265 --> 00:18:12,301
Bok, dušo.

386
00:18:12,302 --> 00:18:16,538
Znate, moj je raspored
prilično otvoren ovih dana.

387
00:18:16,539 --> 00:18:20,042
Mislio sam možda na tebe
i ja bi nam trebao nabaviti kamper.

388
00:18:20,043 --> 00:18:23,312
Učinite malu kćer-tatu
cestovno putovanje. što kažeš

389
00:18:23,313 --> 00:18:28,150
Spustite se u Disneyland
ili Graceland ili Legoland,

390
00:18:28,151 --> 00:18:32,220
ili stvarno bilo koji od
"kopnena" odredišta će poslužiti.

391
00:18:32,221 --> 00:18:34,556
Tata, molim te, šizim.

392
00:18:34,557 --> 00:18:37,058
U protekla 24 sata,
Spavao sam s djevicom,

393
00:18:37,059 --> 00:18:38,526
zaručio, raskinuo,

394
00:18:38,527 --> 00:18:41,496
a sada imam tween
proglašena fetva protiv mene!

395
00:18:41,497 --> 00:18:44,766
Pa... tamo, tamo.

396
00:18:44,767 --> 00:18:46,701
(uzdah) A sad Declan kaže

397
00:18:46,702 --> 00:18:48,736
da više nikada neće pjevati,
a on mi stalno šalje

398
00:18:48,737 --> 00:18:52,206
slike sebe kako jeca... bez majice.

399
00:18:52,207 --> 00:18:56,744
Pa, znaš, ne brini
tvoja mala glava ništa o tome.

400
00:18:56,745 --> 00:18:58,880
Tata će učiniti da se osjećaš bolje.

401
00:18:58,881 --> 00:19:01,349
Papa ne bi
da mi bude bolje

402
00:19:01,350 --> 00:19:03,885
kad bi Beckett i Nelson obavili svoj posao!

403
00:19:03,886 --> 00:19:06,219
Mislim da znam što trebamo učiniti.

404
00:19:06,220 --> 00:19:10,123
Uzmimo tandem bicikl
jaši i malo se zbliži, ha?

405
00:19:10,124 --> 00:19:12,993
- (Ona uzdahne.)
- Što kažeš?

406
00:19:12,994 --> 00:19:16,062
Ne trebam tatu; Trebam Davea Lyonsa.

407
00:19:16,063 --> 00:19:17,664
Stvarno?

408
00:19:17,665 --> 00:19:19,199
Da!

409
00:19:19,200 --> 00:19:21,734
Bogu hvala. Imate li snimku seksa?

410
00:19:21,735 --> 00:19:23,884
- Tata!
- Znam, znam! Previše je, previše.

411
00:19:23,885 --> 00:19:26,374
Moram pronaći ravnotežu, ali našu
putovanje će morati pričekati.

412
00:19:26,375 --> 00:19:27,723
Moram postaviti a
susret sa Savageom

413
00:19:27,724 --> 00:19:30,010
odmah, u redu?
Moram obaviti neki PR.

414
00:19:30,011 --> 00:19:33,213
Oh, gospodine, moramo razgovarati.
Cijenim vašu brigu

415
00:19:33,214 --> 00:19:35,348
za ljigavo ponašanje tvoje kćeri.

416
00:19:35,349 --> 00:19:37,483
Bok, Stephanie.

417
00:19:37,484 --> 00:19:40,486
Ali stvar je u tome da mi treba
da se vratiš na posao.

418
00:19:40,487 --> 00:19:42,154
Hoću, Bryce.

419
00:19:42,155 --> 00:19:46,592
Vau. Bolji sam u ovome
nešto više nego što sam mislio.

420
00:19:46,593 --> 00:19:48,928
Dobar posao, Bryce.

421
00:19:48,929 --> 00:19:51,430
Ajme, daj!

422
00:19:56,702 --> 00:19:58,870
Htio bih ti zahvaliti
sve zato što sam danas ovdje.

423
00:19:58,871 --> 00:20:04,910
Da, Declan Savage je imao seks
s jednom Stephanie Lyons

424
00:20:04,911 --> 00:20:07,079
i živio da tweetuje priču.

425
00:20:07,080 --> 00:20:09,014
Ali to je bilo samo zato što je on htio

426
00:20:09,015 --> 00:20:12,584
objaviti svijetu
da je on promijenjen čovjek,

427
00:20:12,585 --> 00:20:15,386
jer je živio u laži!

428
00:20:15,387 --> 00:20:18,857
Declan ima seksualni odnos
odnosi s mojom kćeri

429
00:20:18,858 --> 00:20:22,026
bio je jednostavno očajnički vapaj za pomoć.

430
00:20:22,027 --> 00:20:24,529
Hvala... tata.

431
00:20:24,530 --> 00:20:26,030
pa, molim te,

432
00:20:26,031 --> 00:20:29,167
reci zbogom Declanu Savageu,

433
00:20:29,168 --> 00:20:31,635
slatki, nevini mladić,

434
00:20:31,636 --> 00:20:33,137
i pozdravi

435
00:20:33,138 --> 00:20:37,541
Declanu Savageu, rock zvijezdi zaluđenoj seksom!

436
00:20:37,542 --> 00:20:39,710
Ljubitelj dama,

437
00:20:39,711 --> 00:20:42,480
poželjno između 19 i 28 godina...

438
00:20:42,481 --> 00:20:44,915
bez starih, molim.

439
00:20:44,916 --> 00:20:46,851
- Vau!
- Vau! Ajme!

440
00:20:46,852 --> 00:20:50,387
Moj predstavnik za odnose s javnošću je Dave Lyons
točno! Volim snošaj.

441
00:20:50,388 --> 00:20:52,389
Zato od sutra,

442
00:20:52,390 --> 00:20:55,626
- Pokrećem turneju Savage Beast.
- Ima li pitanja?

443
00:20:55,627 --> 00:20:58,796
Gospodine Savage, kako je ovo?
iskustvo te promijenilo?

444
00:20:58,797 --> 00:21:01,931
Naučio sam da gubljenje tvog
djevičanstvo je vrlo privatna stvar,

445
00:21:01,932 --> 00:21:03,933
pa ga sljedeći put izgubim,

446
00:21:03,934 --> 00:21:06,836
Neću nikome reći.

447
00:21:06,837 --> 00:21:08,838
Čak ni djevojka.

448
00:21:08,839 --> 00:21:11,808
Dobra vijest je da je on
najgluplji tip s kojim ćeš ikad izlaziti.

449
00:21:11,809 --> 00:21:14,844
Ne znam, Beckett...
još uvijek imaš šanse.

450
00:21:14,845 --> 00:21:17,213
Ovaj shiz-nizzle je na tržištu!

451
00:21:17,214 --> 00:21:20,884
Nabavite dok je svježe!

452
00:21:20,885 --> 00:21:22,585
opa

453
00:21:28,692 --> 00:21:31,393
Znate koje je najveće razočarenje
vašeg jednodnevnog angažmana?

454
00:21:31,394 --> 00:21:33,896
- Što?
- Nikada nismo uspjeli napraviti tvoj nadimak za par.

455
00:21:33,897 --> 00:21:36,365
- Oh, da.
- Stepha-dec.

456
00:21:36,366 --> 00:21:38,034
Dec-lanie.

457
00:21:38,035 --> 00:21:40,703
Stepha-dec-lani.

458
00:21:40,704 --> 00:21:43,205
Iako to zvuči kao spolno prenosiva bolest.

459
00:21:43,206 --> 00:21:45,941
Znaš što je tvoje
nadimak par bi bio?

460
00:21:45,942 --> 00:21:48,343
- Mm?
- Becka-ruka.

461
00:21:51,214 --> 00:21:53,048
(zvono za bicikl)

462
00:21:53,049 --> 00:21:55,384
Weeee!

463
00:21:55,385 --> 00:21:57,386
Weeeeee!

464
00:21:57,387 --> 00:21:58,987
Vau! Vau!

465
00:21:58,988 --> 00:22:00,589
(sudar)

466
00:22:00,590 --> 00:22:02,858
Oni su sladak par.

467
00:22:04,057 --> 00:22:06,434
- U redu, tata.
- Daj da ti to donesem. Tamo.

468
00:22:07,004 --> 00:22:09,380
(publika se smije)

469
00:22:11,042 --> 00:22:13,804
- Malo?
- Imam ga, imam ga, imam sve.

470
00:22:13,805 --> 00:22:17,004
- Eto ga.
- (Stephanie se smije)

471
00:22:18,405 --> 00:22:19,421
Eto nas.

472
00:22:19,483 --> 00:22:24,683
sinkronizirao i ispravio awaqeded
---- www.addic7ed.com ----

473
00:22:24,733 --> 00:22:29,283
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0